BERNA – Sbarca su internet la banca dati terminologica dell’amministrazione federale, Termdat. Da oggi circa centomila termini giuridici e amministrativi sono svelati e minuziosamente descritti nelle lingue nazionali e in inglese.

Da ormai un ventennio Termdat raccoglie e diffonde la terminologia giuridica e amministrativa svizzera e la terminologia di altri settori di attività dell’amministrazione pubblica, tra i quali: agricoltura, ambiente, commercio, cultura, difesa, economia, educazione, energia, finanza, industria, informatica, medicina, politica, scienze, sport, tecnica, telecomunicazioni e trasporti. La banca dati, costantemente aggiornata, è gestita dalla Sezione di terminologia della Cancelleria federale.

Termdat.ch è la figlia minore della versione più ampia disponibile soltanto nell’intranet riservata di alcune pubbliche amministrazioni. Comprende, oltre a varie abbreviazioni, anche le denominazioni aggiornate delle principali unità amministrative, delle istituzioni e degli organi federali.

La banca dati terminologica è destinata in particolare ai mediatori linguistici, ai giuristi, ai giornalisti, agli insegnanti, agli studenti e studiosi e a chiunque voglia approfondire i termini giuridici o amministrativi nazionali.

Il sito web permette di accedere a circa centomila schede terminologiche. I termini sono sempre accompagnati dall’indicazione del settore di appartenenza, dalla fonte e spesso da una definizione, una nota esplicativa o un contesto.

Il sito internet, pur discretamente sviluppato, non rispetta la Legge sull’accessibilità per i disabili e non è pienamente usabile nemmeno per gli utenti normali. Particolarmente complesso, per esempio, accedere all’interfaccia nelle varie lingue o navigare comodamente attraverso le sezioni. Si tratta, in ogni caso, di un importante passo avanti per la diffusione online della conoscenza elvetica.

L’intero database è consultabile gratuitamente all’indirizzo: www.termdat.ch/index_it.html .

Luca Spinelli
(fonte admin.ch)